Made by Chebo
5 Lincoln 9 cu direcția spre strada 6th...
ne îndreptăm în față în urmărirea unui Cutlass vechi alb.
Recepționat, 5 Lincoln. Charles Edward 12 la 3 minute distanță.
Înconjurați suspectul și păstrați perimetrul.
Recepționat, Charles Edward 12.
- Ai auzit ce-a zis. - Și nu îl cred.
- E un schimb de focuri din răzbunare. - Atunci las-o să se desfășoare.
Lasă-i să se omoare. Apoi vom intra noi să facem curat.
Am încheiat discuția.
Exact asta se așteaptă să faci.
Nu-mi vine să cred că-l asculți pe prostul ăsta. E un C.I.
- Și care-i diferența? - Este un informator plătit.
- Ar spune orice să se scape. - Du-te dracu, omule.
Supraveghetorul lui a fost împușcat mortal azi.
De unde știm că nu a înscenat el lovitura?
- Sunt baliverne. - Ai văzut dosarul.
Copilul ăsta, Michael Pips, avea antecedente.
A aflat că Jacobs era sub acoperire,
a luat un pistol de 9mm și a luat problemele în propriile mâini.
- Te înșeli! - Nu a înscenat nimic.
A fost altcineva în parc.
A plănuit-o cineva de pe cealaltă parte... Unul dintre băieții tăi, omule.
Ai fost martor la așa ceva?
De unde să știu că băiatul vostru era sub acoperire?
Când a aflat, s-a panicat. Nu urma să omoare niciun polițist.
2 minute mai târziu, a intrat cineva, l-a pus pe Jacobs la pământ.
Acum încearcă să i-o pună în cârcă unei bande rivale.
Cine a tras?
Nu mai spun niciun cuvânt până nu vorbesc cu procurorul lui.
Nu știe nimic.
Treaba noastră e să oprim evoluția situației.
A omorât un polițist! Are o țintă în frunte...
pentru toți ofițerii din domeniul ăsta.
Charles Edward 12, vă sfătuim:
Vehiculul suspect stă pe loc, dar avem mișcare în perimetru.
Zboară gloanțe!
Avem nevoie de întăriri! Strada 38th Cross...
Ține capul jos!
Jos... La pământ!
Ține capul la pământ! Haide.
Haide! Repede, cu piciorul!
Haide, frate. Haide.
Nu mișcați!
Tino! Haide, respiră!
Suspectul e la pământ!
Respiră!
Acoperă-mă!
Respiră! Haide!
La naiba.
Totul liber! Avem nevoie de o ambulanță!
Shepherd!
- Unde ne sunt paramedicii? - Shepherd!
Salvare 1-6, avem 2... repet...
- 2 G.S.W.S. - Shepherd?
- Cât timp mai aveți? - A fost lovit? E Pips?
Nu.
Care îi este starea, detectivi?
S-a dus.
Echipa S.W.A.T. e pe drum.
- În cât timp ajung? - Sunt tot la 10 minute.
Spune-le că sunt polițiști îmbrăcați în civili în interiorul perimetrului.
- La ce te gândești? - Mă duc înăuntru.
Așteaptă S.W.A.T., frate. Nu știm câți pușcași sunt în vecinătate.
Copilul ăsta nu are 10 minute, ai înțeles?
Shepherd, nu te pot lăsa să faci asta.
Dacă vrei să stai, Briggs, stai.
Așteaptă!
Doar nu vorbești serios, nu-i așa?
E partenerul meu. Tu ești ochii și urechile noastre.
Păstrează liniștea pe radio în cazul în care nu vezi mișcare.
- Ai priceput? - Da.
- Știu că suntem aici. Fi deștept. - Bine.
Mișcare, linia de copaci!
Stăm ca rațele aici, frate!
- Acoperă-mă. - Nu! Încearcă să ne țină aici,
încercând să ne bată până la Michael. Trebuie să ne mișcăm către depozit.
Ce?
Ascultați-mă.
Îndreptați orice lumină aveți către linia de copaci.
Orice lumină pe linia de copaci, în momentul ăsta!
- 10-4. - Bun. Nu vă opriți.
Mișcați-le în continuu.
M-ați auzit? Mișcați-le în continuu.
Ești gata?
- Să mergem! - Ce nebunie.
- Liber la stânga! - Liber la dreapta!
Mă mișc în centru.
Jos!
Ofițeri ai poliției! Lasă arma jos!
Frate, nu e am făcut-o!
Nu eu l-am omorât pe polițistul ăla!
Lasă dracu' arma jos, Michael. Te-am înconjurat.
Michael, ies. Michael!
Michael. Sunt neînarmat.
- Vreau doar să vorbim. - Nu am omorât eu polițistul ăla.
Nu am făcut-o eu.
Suntem aici să te ajutăm.
Lasă arma jos, Michael, acum!
Ochii la mine, Michael.
Ochii la mine! Bine?
Spune-i omului tău să lase arma jos.
Nu se va întâmpla așa ceva, Michael.
Să se calmeze toată lumea! Lasă arma jos, Briggs.
- Nici gând. - Fă-o, nenorocitule!
- Nici gând. - Michael, nu am venit să-ți facem rău.
Îți promit. Îți dau cuvântul meu: Nu am venit să-ți facem rău.
- Hai să vorbim. - E de-al lor, nu-i așa?
Doar tu și cu mine. Nu, nu e.
- E unul de-al lor, nu-i așa? - Nu, nu e.
A fost cu mine întreaga noapte.
Am venit să te scăpăm. M-ai înțeles?
Trebuie doar să-mi spui ce ai văzut în seara asta.
Polițiști! Am văzut nenorociți de polițiști!
- Ai văzut polițiști pe strada 6th? - Asta am zis.
Bine. În regulă.
Retrage-te, detectiv.
Câți polițiști ai văzut, Michael?
Am văzut 3!
În regulă. Ai văzut 3 polițiști. Îi poți identifica?
Stai calm, detectiv! Lasă arma jos!
Uită-te la el, Michael. Își lasă arma jos.
Bine? Își lasă arma jos.
Lasă arma jos, Briggs.
Acum trebuie să-mi spui că poți identifica polițiștii ăștia.
Da. I-am mai văzut înainte.
Bine. E bine.
- Cine mai știe despre asta, Michael? - Frate, tu să-mi spui.
Ascultă-mă.
Dacă e cineva acolo afară care-ți poate susține povestea,
trebuie să-i aducem în custodie pentru a-i proteja.
Avem o mașină care așteaptă.
Bine? Te vom aresta aici.
Te vom duce la federali... La F.B.I., Michael.
Te vor lua în custodia lor pentru a fi protejat.
Nu se va apropia nimeni de tine.
Vei fi în siguranță.
Vreau să știu...
pe cine altcineva trebuie să mai protejăm?
Nu. Sunt singurul rămas.
Avem suspectul în custodie.
- Michael! - Lasă arma jos!
- Michael, nu o face! Michael, nu! - Treci la pământ!
- Aruncă dracului arma! - Nu, așteaptă!
Așteaptă! Așteaptă!
Suspectul e la pământ.
Ce aveți?
5 cadavre în ultimele 24 de ore.
Ăsta ar putea fi cel mai rău caz de violență din răzbunare
pe care l-a văzut orașul ăsta.
- A ieșit la iveală? - Nu încă.
Dar mai avem numai câteva ore până când presa va afla.
În regulă.
La ce te gândești, consultant?
Nu avem cum justifica faptele lor de pe teren de astă seară.
Cineva trebuie să-și asume eșecul pentru asta.
Asta e poziția oficială a procurorului?
Doar să fie clar,
nimic nu părăsește camera asta până când nu a fost binecuvântat de biroul nostru.
Ce știți de Shepherd?
A lucrat la caz 30 la rând fără să doarmă.
Va ceda ușor.
Bine, detectiv.
Ești gata să începi?
Știi procedura, detectiv.
Spune-ne ce s-a întâmplat aici în seara asta.
Ce mai contează?
Contează în pierderea insignei și închiderea în închisoare
- pentru o proastă conducere criminală. - Orice aș spune,
tu o vei întoarce exact așa cum vrei,
exact așa cum a mai fost făcut aici de 100 de ori.
Ce-ai spus?
Știu ce faceți cu faptele
atunci când nu se potrivesc cu povestea pe care vreți s-o spuneți, nu?
Le schimbați sau le ignorați.
Ține-o tot așa, detectiv. Te spânzuri.
Asta fac?
Spune-ne ce știi.
În cursul investigației inițiale
ale împușcăturilor letale ale ofițerului Chris Jacobs,
l-am intervievat pe partenerul său, detectiv Evans.
Ne-a dat numele unui informator plătit...
care în cele din urmă ne-a dus la suspect.
Ați plasat un blocaj de mașini la aproximativ ora 22:00.
Da, dle, când unii dintre ofițerii noștri de patrulă...
au raportat că au văzut suspectul și s-au băgat în urmărire.
Au reușit să-l înconjoare.
Pe baza unor rapoarte preliminare
înmânate de către ofițerii de patrulă Lerner și Cominsky,
au fost abordați de către un atacator.
Ați fost martor la așa ceva, detectiv?
A apărut un schimb de focuri.
Informatorul a fost împușcat și omorât în schimbul de focuri.
Detectiv Shepherd și cu mine l-am urmărit apoi pe suspect
în zona depozitului. L-am încolțit.
Am încercat să-l convingem să se predea
chiar și după ce trăsese înspre noi.
Moment în care ofițerii neinformați au tras către suspect,
rănindu-l fatal numai după ce toate încercările
de a-l dezarma fuseseră epuizate.
Ce ne scapă, detectiv?
Domnule?
Ne-am dori să fie atât de simplu.
Nu a fost chiar așa curat, nu-i așa, detectiv?
Ori cooperezi ori te distrug cu mâna mea. Ai înțeles?
Vreți să mă puneți martor în curte? Dați-i drumul.
Pentru că o să le spun totul.
Dar nu vreți asta, nu-i așa?
Corect? N-o puteți controla.
Nu e imaginea pe care departamentul vreo s-o prezinte publicului.
Ești terminat, Shepherd. Toți putem vedea asta.
De asta ai făcut ce-i făcut?
Nu am nici cea mai mică idee despre ce vorbești.
Nu ai nici cea mai mică idee despre ce vorbim?
Avem o declarație jurată de la partenerul tău
și spune altceva.
Nu are cum.
Poftim, citește. Interogarea lui s-a terminat acum câteva ore.
Ce crezi că e aia?
Lasă-mă să te ajut, detectiv.
De ce nu începi prin a ne spune...
Cum detectivul Evans a sfârșit cu două găuri de gloanțe în cap,
una produsa de el și una de altcineva?
Tu ai fost primul ajuns la scena crimei.
Domnule, nu pot comenta decât...
că în cursul investigației noastre,
am întâlnit ceva ce nu poate fi descris deca ca o teorie...
a unei potențiale conspirații incluzând indivizi...
din interiorul departamentului nostru.
Nici gând. E o înscenare și știi asta.
Ai depășit limita.
Fiecare om de acolo e mort din cauza noastră.
Și pentru ce?
Motivul pentru care suntem aici e să aflăm adevărul.
- Adevărul, căpitan? - Da.
Acei suspecți aveau o țintă pusă în frunte...
pentru fiecare ofițer din domeniu.
Noi am cauzat asta!
Detectiv, stai jos.
Noi am cauzat asta!
Detectiv.
E vina noastră.
Locotenent, ia-o de la început.
Să nu omiți niciun detaliu.
E singura ta șansă.
Partenerul tău se duce de râpă.
Nu mai avem cum să oprim asta acum.
Dar tu?
Nu trebuie să i te alături.
Există o singură cale de ieșire.
E timpul să recunoști.
Partenerul meu, detectiv Shepherd și cu mine
am primit primul apel la ora 18:00.
Fusese un aparent foc de arme
in parcul de pe strada 6th... Mult în teritoriul bandelor.
Care bandă?
Vice lorzii.
Ei conduc toate străzile dintre 16th și Fairfax.
Nimeni nu intră și nimeni nu iese...
fără să fie afiliat cu acea bandă.
Raporte preliminare au indicat că într-adevăr a fost...
o omucidere în teritoriul bandelor.
Băieții bogați de stradă...
fuseseră văzuți în acea zonă și avuseră loc niște schimburi de focuri...
de-a lungul ultimelor 2 săptămâni.
Instinctele noastre ne-au spus
că fusese un schimb de focuri de răzbunare care a rezultat dintr-un incident anterior.
- Cred că se pune ploaia. - Da, dă-i 10 minute.
Joi, ora 6:32 după amiază Parcul de pe strada 6th
Johnson, ce ai?
Victima e un bărbat caucazian, la începutul vârstei de 30 de ani.
A încasat multiple gloanțe în cap și în piept.
Însemnează aia. Câte s-au făcut?
- 3 în 3 săptămâni. - Primul la scena crimei?
- Am fost, dle. - Ai identificat victima?
Nu încă. Niciun portofel, niciun ban... curățat de tot.
Detectivi, avem peste două duzini de gloanțe folosite.
Toate sunt de 9mm.
De asemenea avem urme de cauciucuri de la ce ar putea fi
vehiculul celui ce a tras îndreptându-se spre parc.
Cât mai durează până când primești rezultatele la cauciucuri?
Voi încărca pozele în următoarele 24 ore,
dar tot va mai dura câteva zile pentru a găsi ceva asemănător.
În regulă. Arată-mi-l pe băiatul ăsta. Poate ne facem o idee.
Aveți grijă pe unde călcați.
A fost lovit din toate părțile.
Nu e prea frumos ce-a mai rămas din el.
Dă-o de pe el.
Acoperă-l.
Ce este? Îl cunoști?
E unul de-al nostru, Shep.
Închide perimetrul acum!
Detectiv?
Am văzut lucruri pe care nu ar trebui să le vadă nimeni.
Le-am făcut față așa cum o fac toți.
Antrenamentul tău îți spune să-ți separi emoțiile
de muncă în desfășurare, pentru a dezvolta o toleranță la așa ceva.
Dar când e cineva pe care-l știai...
Închide-l.
Voiam răzbunare.
Ați văzut ce i-au făcut.
Abia îl mai recunoșteai.
Animalele alea i-au făcut așa ceva,
Și pentru ce?
O bucată din teritoriul bandelor?
Vor să se omoare între ei pentru asta, locotenent,
lasă-i dracului să o aibă.
Ești gata să continui?
Vorbiți-mi, detectivi. Ce aveți în față?
Am identificat victima.
- E unul de-al nostru. - Iisuse Hristoase!
- Cine e? - Detectivul Chris Jacobs.
Era un vice sub acoperire.
- Ce căuta aici? - Nu știm încă.
Am amenajat un perimetru de 4 străzi.
Nimeni nu intră sau nu iese de aici până nu știm ce s-a întâmplat.
De asemenea avem niște urme de sânge care ne duc de aici...
până numai în afară depozitului.
Credem că Jacobs s-a luptat puțin timp cu un pistol de rezervă
până să cadă, pentru că oricine ar fi suspectul nostru,
e rănit și sângerează.
Da, am anunțat spitalele locale, clinicile.
Dacă se duce după ajutor, l-am prins.
Ascultați-mă: cineva ne-a împușcat omul.
Acum e responsabilitatea voastră să-l aduceți în fața justiției
cu orice preț.
M-ați înțeles?
Bine atunci.
Să-i prindem pe tipii ăștia.
- Locotenent, Jacobs avea o soție. - Mă ocup eu de asta.
Cu tot respectul, dle, dar o cunosc. Aș vreo s-o fac eu.
Bine, detectiv.
Ești bine?
Da. Totul face parte din meserie, știi?
Da. Asta e partea grea a ceea ce facem noi.
Cum să îi spun așa ceva?
Vrei să merg cu tine?
Nu. Mersi, frate.
O cunosc. Dacă ne vede pe amândoi că mergem, va ști.
Da.
Lasă-mă un minut, bine?
Dumnezeule. Briggs!
Ce cauți aici? A trecut o veșnicie.
Intră. Chris nu s-a întors încă...
dar trebuie să vină în orice moment.
Va fi foarte încântat să te vadă. Ce mai faci?
Vrei să rămâi la cină?
Nu, nu pot.
- Tracy, ascultă. - Ce?
S-a întâmplat ceva?
S-a întâmplat ceva cu Chris?
Trebuie să stai jos.
Nu-mi spune asta.
Spune-mi că e bine.
E bine.
Briggs, unde e?
Îmi pare rău.
Dumnezeule!
La naiba!
Ascultă-mă.
Îți promit că-l voi găsi pe cel care a făcut asta.
Găsește-l și omoară-l!
Să-l omori pe nenorocit!
Vino încoace, haide.
Îmi pare atât de rău.
Am lucrat cu Jacobs timp de mai mult de 6 ani.
Mi-a fost ca un frate...
și a fost un polițist dat naibii de bun.
Dar când a fost transferat la vice,
I-a fost dat ca partener Evans.
Iisuse Hristoase.
Rămâi la ce e esențial, detectiv. Nu căutăm comentarii colorate.
Toată lumea din poliție știe că e o glumă proastă.
Un beat și un alcoolic distrus...
pierzând timpul până iese la pensie.
Iar voi idioților îl puneți pe Jacobs cu el.
Ai terminat?
Atunci să continuăm.
Atribuția voastră era să-l urmăriți pe suspect,
să-i aflați locația și să-l aduceți în custodie.
Exact asta am vrut să facem. Bine?
Spune-mi de ce un polițist sub acoperire
s-ar duce în teritoriul bandelor fără întăriri.
Investigăm acțiunile lui.
Faptele lui nu aveau logică, dle căpitan.
Înainte să fi putut face altceva, trebuia să aflăm ce se întâmplă.
E un bar pentru polițiști la intersecția străzile Division și 8th...
numit Eddie's.
Detectivul Evans era cunoscut că frecventa acest loc.
Joi, ora 8:52 după amiază
Cocktail-uri!
Haide, ține pasul.
Doamne.
Cocktail-uri!
Haide, bombonico, ține pasul cu mine.
La naiba.
Haide, Sarah. Ține pasul. Așa.
Știi, o să te duc acasă...
și o să-ți fac tot felul de chestii obraznice.
Mi-ar face plăcere, însă am impresia că o să ai ceva probleme
cu funcționarea sculei...
Crown e cel mai tare. Una și pentru prietenul meu.
Haide, Sarah. Ce-mi faci, fată?
Ce mai e și asta? Am o gaură în pahar?
Mai bine decât o gaură în pahar.
Ce ai spus?
Te cunosc de undeva?
Nu, însă noi te cunoaștem pe tine, dl detectiv Evans.
Cine sunteți?
Sunteți de la I.A.D?
Ei bine, ăsta e un bar al polițiștilor și am ieșit de la serviciu.
Dacă vrei să vorbești cu mine, trebuie să o faci când sunt de serviciu
de față cu omul meu de la sindicat. În afară de asta, poți să mă pupi undeva.
Ai înțeles greșit, Jack. Nu suntem I.A.D., suntem de la omucideri.
Cu ce vă pot ajuta dlor detectivi?
Investigăm moartea prin împușcare a lui Chris Jacobs.
Partenerul tău.
- Ce glumă tâmpită mai e și asta? - Nu e nicio glumă.
Partenerul tău a fost găsit mort în parcul de pe strada 6.
- Ce dracu`?! - Ce căuta acolo, dle detectiv?
Nu e corect. Nu trebuia să se întâmple așa ceva.
Întâlnirea era programată pentru vineri.
- Ce întâlnire? - Nu e corect.
Hei, Evans, concentrează-te. Ce întâlnire?
La ce lucrați?
Am fost repartizați la o forță de intervenție comună
investigând niște traficanți de droguri de mâna a doua...
Chestii minore.
Bine?
Acum avem un informator plătit
care ne aranjează o întâlnire cu jucătorii de vineri seara.
De ce s-a mutat întâlnirea în avans?
Nici vorbă să fi venit fără întâlniri.
Nu e cine știe ce întărire dacă partenerul e într-un bar.
- Ce? - Partenerul lui e un bețiv.
Mereu o dădea în bară, așa că e mai bine să meargă singur.
Decât să i se întâmple ceva
pentru că tu ești un amețit.
Du-te naibii, ticălosule!
Mi-am ispășit pedeapsa în cocina asta.
Nu, tu să te duci naibii, ticălosule!
Vrei să bei până nu mai știi de bine? Foarte bine.
Mai bine să am un partener din C.I. decât să plătească pentru prostiile tale!
Nu știam!
Cine a fost informatorul? Dă-mi un nume!
- Cum îl cheamă? - Tino. Îl cheamă Tino.
Unde îl găsesc?
Nu știu. E omul lui Jacobs.
Aiurea, fraierule.
- Aiurea! - Lasă-l în pace!
- Unde e? - La naiba!
Ți-ai pierdut controlul, Briggs!
Dă-te naibii înapoi.
Partenerul tău și-a pierdut controlul... A depășit cu mult măsura.
- Predă-te. - Așteaptă puțin.
- Dumnezeule. - Hei,
ascultă-mă bine, ticălosule.
Jacobs e mort din cauza ta.
Singurul lucru care e între tine
și nebunul ăla de acolo, sunt eu!
Acum, spune-mi absolut tot ce știi,
sau jur pe D-zeu, nu voi face nimic să-l împiedec
să se întoarcă și să te termine.
423, Rosewood.
Nu crezi că ai depășit puțin măsura?
A fost singura cale, locotenente.
Haide, doar știi când un polițist o dă în bară.
Se închid, intră în modul de automat de acoperire
pentru că trebuie să-și justifice acțiunile, altfel sunt terminați.
Avem nevoie de acea informație.
Cine a fost informatorul?
Tino.
Numele lui e Tino.
Toată viața și-a făcut veacul în stradă.
Lua bani de la ambele tabere.
I-am spart casa. Nu era acolo.
Așadar, jocul așteptării începe.
Da, exact cum credeam.
Nu e nicio înregistrare a cererii tale și a mandatului de acces la el acasă.
Era un informator plătit. Nu am fost acolo să-l arestăm, căpitane.
Dacă ați fi dat peste dovezi?
Nu ar fi fost admise la tribunal.
El era singura noastră șansă de a găsi infractorul.
Așa că ai "șmecherit" întreaga anchetă?
Nu, a fost decizia mea.
Voi sunteți polițiști. Vă amintiți cum se face așa ceva?
Puneți-vă în aceeași situație în același timp.
Nu ați fi făcut nimic diferit.
Tipul ăsta era singura noastră șansă de a găsi trăgătorul.
Ce oră e la ceasul tău?
12:30.
Frate, au trecut două ore. Cât îl mai aștepți pe tipul ăsta?
Ultima comandă e la ora 1:45.
Asta dacă e la bar.
Ce?
Nu aveam nevoie de ajutorul tău. L-am făcut pe Evans de unul singur.
Da, așa e. Ți-ai pierdut complet controlul.
Care e problema ta?
Problema mea că nu-mi pot permite să te las să te pierzi cu firea...
- Până nu-l găsim pe tipul ăsta. - A ucis un polițist.
Jumătate din departament îl caută.
Asta ne cam lasă nouă cale liberă, nu?
La naiba, Briggs!
Știi ceva, ascultă-mă o clipă.
Ce e?
În primul meu an ca și polițist,
lucrând în echipa a doua în partea de vest a orașului,
am dat peste o crimă a bandelor asemănătoare cu asta.
Iar eu eram începătorul, așa că doar îl urmam pe șef.
Însă știam cine e trăgătorul.
În loc să-l arestăm,
ne-am hotărât să lăsăm lucrurile să escaladeze.
Justiția străzii.
Am lăsat animalele să se omoare între ele, apoi, noi îi adunăm.
Ne-am făcut situația mai ușoară, nu?
Da, cam așa ceva.
La naiba, nu a durat prea mult.
Banda rivală l-a împușcat imediat.
Justiția străzii.
Lăsăm străzile să se curețe singure, nu?
Te înșeli.
Și ce nu am luat în considerație?
Toți oamenii care au suferit după...
Doisprezece. Patru dintre ei au murit.
Inclusiv o fată de șase ani.
Un glonț i-a ricoșat direct în ceafă.
Se juca în curtea din spate.
Și pentru ce?
Pentru un rahat pe care l-am lăsat să se întâmple.
Ce vrei să spui?
Vreau să spun că noi doi nu mai trebuie să lăsăm să se întâmple așa ceva.
A fost partenerul meu, Shepherd!
Așa că, dacă nu faci față, ar fi bine să te retragi.
- Trebuie să te calmezi, Briggs. - Tu trebuie să te trezești.
Se întâmplă ceva.
Ești pregătit?
Ușurel.
Iată-l că vine.
- Aruncă arma, Tino! - La naiba, omule
- Aruncă arma! - Suntem de la poliție, Tino.
Ce dracu` căutați în casa mea?
Știi ceva? Ai dreptate. Hai să ne plimbăm puțin.
Nu-mi place. Nu-mi place deloc, frate.
Ce naiba...
Despre ce naiba e vorba?
- Nu astea sunt regulile jocului. - Omul tău e mort, Tino.
- Ce? - Detectivul Jacobs a fost găsit...
mort prin împușcare în parcul de pe strada 6.
Nu știu nimic despre rahatul ăsta.
Ascultă aici, ticălosule. Ai 10 secunde
să-mi spui ce știi, altfel o să te scoatem pe ușa aia...
și o să ne plimbăm cu tine în cea mai vizibilă mașină de poliție
pe care a văzut-o orașul ăsta. Mă refer la lumini, sirene,
absolut totul, așa că toată lumea...
Fiecare nenorocit din orașul ăsta o să știe de unde ai banii!
Stai așa, stai așa. Te pot ajuta, frate.
Te ascultăm, Tino.
Vă pot ajuta. Lasă-mă câteva zile, frate.
O să aflu ce se vorbește pe stradă, o să mă învârt puțin.
Nu mă asculți, Tino.
Un suspect e liber care a împușcat și omorât un polițist,
și tu ești singurul care știe ce căuta în acel parc.
Cele 10 secunde aproape au expirat.
Nu știu.
Răspuns greșit.
Să mergem!
- Căuta un polițist corupt. - Ce a spus?
Căuta un polițist corupt, frate.
Jacobs mi-a spus să nu vorbesc cu nimeni.
Și având în vedere că nu vă cunosc pe niciunul, nu vă spun nimic.
Bine.
- Am o idee mai bună. - Să mergem!
Ce avem noi aici, dl detectiv?
Tipii ăștia, Tino? Serios? Ești sigur?
- Ei? Cei de acolo? - Du-te naibii, frate.
- E o prostie, frate. - Băieți!
Băieți, îl recunoașteți pe Tino?
Veniți încoace! Priviți!
Spune "salut", Tino.
Vrea să vă salute.
Haide, zâmbește-le, frate.
Da, el e.
E o prostie, frate Scoate-mă naibii de aici.
Se pare că ți-ai pierdut acoperirea, Tino.
Acum te gândești, Tino.
Acum te gândești.
Ce tâmpenie...
- Frate, ce nai... - Să mergem.
- Ce naiba e... - Să mergem.
- Briggs, ia-l. - Haide, frate.
- Vino încoace. - Ușurel, frate.
- Ia-l ușor. - Care naiba e problema lui?
Spune tot.
Jacobs mi-a spus să nu vorbesc cu nimeni de la poliția locală, frate.
A spus doar șerifii și cei de la FBI, frate.
De ce ar spune așa ceva?
Nu știa în cine să se încreadă din tot departamentul.
Aveți niște probleme serioase, frate.
Nu știa până la ce nivel s-a ajuns.
Ce naiba căuta pe strada 6?
Auzise de un puști de la partenerul său...
Un tânăr luptător, de la Mănușile de Aur, frate.
Foarte tare... Știa bine cu mâinile.
Care-i treaba cu puștiul ăsta? De ce e important?
Asta încercam să vă spun. E un luptător pe cinste, frate.
Deci, câțiva polițiști am mers la câteva din meciurile sale.
L-au arestat pentru niște acuzații de doi bani.
L-au șantajat, frate I-au făcut o ofertă.
Puștiul ăsta știe oameni din ambele bande.
Nimeni nu se punea cu el. S-au gândit că le vor aduce ceva.
- Ar putea scoate tot felul de informații. - Treci la subiect, Tino.
Fii atent, frate. Polițiștii aceștia cunosc fiecare casă cu droguri.
Știu unde sunt ascunși banii.
Știu pe unde produsele intră și iasă.
Problema e că nu au nicio dovadă
să o prezinte judecătorului pentru a primi mandate.
Iar atunci când fac rost de mandate,
e prea târziu... Marfa a dispărut.
Așa că s-au decis să ia problema în propriile mâini.
L-au angajat pe tânărul luptător ca și protector.
Imaginează-ți: tânărul luptător ia la bătaie întreaga divizie,
croșee și directe. Se ascunde în spatele unei case,
își pune masca, pistolul la șold,
lovește ușa, și-i bate pe toți de le sare apa-n cap.
Treci naibii la podea! La podea cu tine!
Nu-ți vine să crezi, frate.
Știu că pare o mare porcărie, dar e adevărat.
- Câteva minute mai târziu... - Unde naiba e marfa?
Am găsit marfa. Câteva secunde mai târziu,
se întoarce pe stradă ca și când nimic nu s-a întâmplat.
Drogurile, banii... Orice vrei frate.
Și mai sus pe stradă, mașina poliției... Geamul coborât.
Aleargă, le aruncă în spate. Gata!
Se întoarce la polițiști, cu croșee și directe, frate...
Face ceva exerciții,
alergând tocmai pe Riverside. Fără cusur, frate.
Știi că nimeni nu va raporta atâția bani dispăruți.
Chiar te aștepți să credem toate prostiile astea?
E adevărul frate. A găsit 200 de km de marfă.
Dacă tot ce ne spui e adevărat,
de ce și-ar dori să-l omoare?
Băieții s-au lăcomit, frate.
Marfa se vindea super. Au vrut mai mult.
I-au dat mai mult de lucru decât Michael putea face.
A trebuit să-și facă propria echipă.
Hai, hai.
Cum îi chemă?
Cruz, Hicks și Thompson.
Numele astea ți se par cunoscute, locotenente?
Acum trei săptămâni l-am pescuit pe Andre Cruz din apă.
A fost omorât. Împușcat direct în frunte.
Probabil a fost acolo de zile întregi.
Ne-a luat o săptămână să-l identificăm.
Nu? Dă-i drumul. E primul.
Al doilea cadavru... Carl Hicks. Un nenorocit din partea de vest,
găsit împușcat lângă Riverside.
Analiza balistică la amândoi... 9mm.
Pun pariu că atunci când vom afla cu ce s-a tras în Jacobs,
se va potrivi cu celelalte două crime.
Asta e crimă în serie.
Nu? Unu, doi, trei.
Cum rămâne cu al patrulea?
Jack Junior Thompson.
A fost împușcat mortal de aceiași polițiști care l-au împușcat pe Michael Pips.
Deci, avem o echipă de patru oameni.
Încă tot nu ne-ai spus de ce au fost omorâți.
Nu mă asculți, frate. Tipul ăsta e boxer.
Se folosea de bani doar pentru a-și suplimenta venitul.
În urmă cu trei luni, a avut un meci internațional...
Manageri importanți erau în tribună.
Le-a promis spectacol. Puștiul începuse să primească toată atenția.
Avea bani de-i cădeau din buzunare, frate.
Ca și când a câștigat la loto. Așa că nu a mai lucrat pentru polițiști.
Problema e că echipa lui era flămândă.
Așa că au început să lucreze și în alte părți,
toate astea fără acordul lui.
L-au chemat. I-au spus că dacă nu are grijă de echipă,
cu toții vor fi uciși.
Prostii, frate.
Ce s-a întâmplat?
O să-l ucidă pe el și pe echipa lui?
Nu. Vor spune totul celor din stradă
că el și cei din echipa lui le-au luat marfa.
Frate, toți căutau marfa aia.
Era ca un atac al bandelor după celălalt.
Jacobs a dat peste ceva ce nu era pregătit să vadă.
Cine a apăsat pe trăgaci a declanșat toate astea.
Da, păi, așa se pare.
Încă nu ne-ai spus numele luptătorului, Tino.
Michael... Michael Pips.
Detectivul Jacobs spunea că partenerul său știa despre asta?
Cred că da.
Hei, detectivul Evans. Da sau nu?
Da, frate.
Știa.
- Și tu l-ai crezut? - Nu.
Bine.
Ce naiba s-a întâmplat cu negrul ăsta, frate?
Credeam că sunt prostii din stradă...
Chestii pe care Gangbangers și Hoodrats
și le spun pentru a-și justifica patetica viață.
Detective.
Lucrez de destulă vreme să știu să citesc printre rânduri
Singurul lucru pe care Tino ni l-a spus a fost numele tipului...
Puștiul ăsta Michael Pips.
El e tipul nostru. Și cu asta basta.
Tino vrea să lanseze zvonuri false despre polițiști corupți.
Am auzit de o mie de ori.
Nu ai dat crezare informațiilor sale?
Nu asta am spus.
Uite ce exact ne-a spus.
Puștiul ăsta Michael Pips,
nu numai că e cel care a tras,
însă îți garantez că el și echipa lui sunt implicați
într-o mulțime de jafuri și spargeri nerezolvate
în ultimele 12 luni.
Asta ne-a dat.
Repet: Suspectul din crima de pe strada 6
a fost identificat ca numitul Michael Alexander Pips.
P-I-P-S.
Reședința cunoscută: 1402, Franklin.
Vreau o identificare a mașinii suspectului,
un Oldsmobile Cutlass 1988,
număr de înmatriculare DCN 2-3-9.
- Recepționat... - Ce naiba a făcut?
Tocmai a raportat.
Tocmai i-ai pus o țintă pe frunte.
Ascultă, dacă ce ai spus e câtuși de puțin adevărat,
trebuie să-l prindem pe Michael înaintea altora.
Frate, ce prostie.
Îi știi pe ăștia? Hicks și Cruz?
Da, îi știu. Doar că nu știu unde sunt.
- Noi știm. - Sunt morți, Tino.
Chestia asta a început cu trei săptămâni în urmă.
Frate, trebuie să mă scoți de aici.
Trebuie să mă scoți din orașul ăsta, acum.
Calmează-te, Tino, bine?
Atâta timp cât ești cu noi, nimic nu ți se va întâmpla.
- Promit. - Unde mă duceți?
Trebuie să verificăm informațiile tale.
- Unde mă duceți? - Te ducem la detectivul Evans.
Dacă e unul dintre ei, sunt mort, nu?
Trebuie să vorbesc cu procuratură. Trebuie să vorbesc cu FBI-ul.
- Ține-ți gura! - Tino, atâta timp cât ești cu noi,
nimic nu ți se va întâmpla.
Mă înțelegi? Nimic.
Deci, a fost decizia ta să mergeți la Evans.
Da.
Știai cine e criminalul. Ai avut un informator în custodie
care era singura persoană care putea să facă legătura între acel trăgător
și uciderea unui polițist aflat sub acoperire.
De ce nu l-ai arestat?
Nu a fost atât de simplu.
Nu a fost atât de simplu?
A solicitat custodie de protecție.
Ai încălcat protocoalele.
Acum e la morgă alături de alți doi polițiști morți
și un suspect în vârstă de 19 ani. Iluminează-ne.
Dacă ce a spus ar fi câtuși de puțin adevărat,
atunci cel mai sigur loc pentru el ar fi alături de noi.
A fost un risc al naibii de mare de asumat.
Nu știam cu ce avem de-a face.
Ușurel, ușurel.
E mort.
Hei, hei, hei, hei!
Ce dracu` se întâmplă?
Nenorocitule.
Ardea documentele de la dosar.
De unde sunt?
Sunt de peste tot, frate.
Avem... avem o spargere, o încălcare a proprietății,
și un jaf.
Bun, despre ce crezi că e vorba?
Cred că asta înseamnă că știa ce se întâmplă.
Deci, tu chiar crezi prostiile asta.
Trebuiau să distrugă orice dovadă care ar fi făcut legătura cu ei.
Ce dracu` tot vorbești?
Uită-te la armă.
Fii atent.
Da, și ce văd aici?
- Calibrul 45, de modă veche? - Și ce-i cu asta?
- Cât are? 40 de cartușe? - Modelul standard.
Exact. Deci, câte răni autoprovocate
ai investigat?
- De ce ar folosi așa ceva? - Ce dracu` faci, frate?
Tocmai ai contaminat locul crimei.
Asta este o prostie. Nu avem timp să-i așteptăm pe cei de la laborator.
Nici vorbă, Shepherd.
Nu o să-mi risc fundul pentru tine.
Nu în felul ăsta!
Uită-te la cadavru, bine?
De ce s-ar fi împușcat Evans cu un pistol calibrul 45...
și arma să îi cadă perfect sub scaun?
Folosește-ți capul.
Nu fă asta naibii, omule.
Uită-te la asta.
Cineva încearcă să șteargă urmele.
Ce naiba credeai că făceai?!
Nu era timp!
Ai compromis totul, știi asta?
Nu o să mușamalizez acțiunile tale din seara asta, detective!
- Nici vorbă! - Nu mă asculți!
Evans nu se putea sinucide!
Mulțumită acțiunilor tale, nu putem dovedi asta!
- Cum ai putut să lași să se întâmple asta? - Am încercat să-l opresc.
- Nu este suficient! - Întreg locul crimei a fost contaminat.
Înțeleg asta, dle. Nu i se pot justifica acțiunile.
Dar ele au produs rezultate care erau necesare...
pentru investigația noastră în desfășurare.
Iisuse! Glumești?
Părea că cineva a încercat să își șteargă urmele.
Deci acum crezi într-o conspirație, nu?
Ce s-a întâmplat cu "activitățile ilegale" și cu "mizeria străzii", detectivule?
Am spus că părea, căpitane.
Charles Edward 12, recepționezi? Terminat.
Charles Edward 12?
Recepționat. Spune pentru 12.
Raportez o posibilă identificare a locației vehiculului suspect.
Polițiștii sunt pe drum.
Charles Edward 12, sunt 5 Lincoln 9.
Care este poziția ta?
5 Lincoln 9 mă îndrept spre est pe strada Fox.
Merg spre...
Charles Edward 12 suntem pe drum. Rămâi acolo.
- Ce naiba se petrece? - Evans este mort.
- Ce? - Ardea dosare.
Nu așa ar fi trebuit să sfârșească, omule.
Stânga, stânga, stânga! Ia-o pe pod!
Trebuie să știu. Evans era corupt?
- Lua bani? - Nu știu.
Ți-am spus că asta este o prostie!
5 Lincoln 9, Charles Edward 12.
Te informez: venim dinspre nord-vest.
Spre Wilcox. Care este poziția ta?
5 Lincoln 9, nou cod 3, în urmărirea vehiculului suspect...
mergem spre est... Repet... mergem spre est...
Ne apropiem de un drum închis. Solicit sprijin imediat.
Recepționat 5 Lincoln 9. Charles Edward 12
Ajungem în trei minute. Blochează suspectul și păzește perimetrul.
În regulă. Spune cum s-a întâmplat, detectivule.
Este ca în ceață. Se întâmplă foarte rapid când ești implicat.
Dar de unde eram...
am văzut focuri de arme venind dinspre vehiculul suspectului.
Polițiștii erau deja opriți.
Solicitau ajutoare.
Gloanțele se loveau de mașina lor.
Și am auzit turația motorului chiar când întorceam în spatele baricadei.
M-am aplecat sub nivelul bordului.
Am evacuat vehicolul.
Detectivul Shepherd a încercat să se ducă după Tino.
Eu mi-am găsit o poziție, mi-am scos arma
și am îndreptat-o direcția în care trăgeau ceilalți polițiști,
sprijinit de capota mașinii.
Am văzut suspectul.
Am tras.
- Câte focuri? - Patru.
Nu, cinci...
chiar în centru.
Sigur ai văzut suspectul?
Da, dle.
Ca să fie limpede...
ai văzut arma în mâna suspectului...
înainte să tragi?
Da.
Am tras doar după ce a tras el asupra noastră.
Câți suspecți ai văzut când ai ajuns?
Doar unul.
Și vehiculul suspectului, corect?
Este corect.
Primii polițiști care au ajuns au raportat mai mulți suspecți în zonă.
De ce v-ați dus acolo fără ajutoare?
Uite, dacă Michael era în acel depozit,
trebuia să ajungem la el înaintea oricui altcuiva.
Chiar dacă te puneai tu și partenerul tău în pericol?
Când am ajuns, Jack Thompson trăgea asupra noastră.
De ce?
Polițiștii îl blocaseră.
Era blocat. Nu avea cum să fugă.
De ce ar fi tras în noi?
După cum ai spus, era blocat.
Ei omorâseră un polițist mai devreme.
Erau o echipă formată din patru oameni.
Erau Cruz, Hicks, Thompson și Michael Pips.
Cruz și cu Hicks erau deja morți.
Cine era după copaci?
Scuză-mă?
Cine trăgea în noi de după copaci?
Mișcare, după copaci!
Ai spus că erau din găști...
băieți bogați, de pe stradă.
Dacă nu era unul, era celălalt.
Nu, am crezut că sunt așa datorită a ceea ce ne-a spus Tino.
Ce am văzut cu adevărat?
Suntem ținte sigure naibii aici!
Michael a spus că a văzut trei polițiști pe strada 6 trăgând.
A spus că... A spus "trei".
Să revenim.
Chiar aici.
"Lerner, Cominsky și Johnson".
Aceștia au fost aceiași polițiști care l-au împușcat pe Michael Pips în seara asta.
Unde era al treilea polițist când am ajuns?
Nu îmi place ceea ce insinuezi.
Unde era Johnson?
Johnson a ajuns după ce voi ați intrat în depozit.
Scrie chiar aici. Nu puteai să...
să vezi asta din locul în care erai, detectivule.
Ei bine, cine a confirmat sosirea lui? Lerner și Cominsky, nu-i așa?
Hei, să plecăm naibii de aici, omule.
Suspectul a spus că a văzut trei polițiști în uniformă...
pe strada șase mai devreme în ziua aia?
Da, a spus trei. Dar scos din context,
ar putea însemna orice.
Ce crezi că a vrut să spună, detectivule?
Este vorba despre bande. Glumești?
Am avut o serie de incidente armate în ultimele două săptămâni.
Spune-mi, căpitane, am mărit numărul patrulărilor?
Exact.
Ce crezi că s-a întâmplat acolo?
Cred că a fost o tragere în condiții legale.
Hei, uită-te la mine, amice!
Cred că suspectul era agitat și nu se mai putea controla.
Și dacă detectivul Shepherd nu era între noi,
nu aș fi ezitat să îl împușc pe suspect.
Ai încercat să-l convingi să lase arma?
Deja trăsese în noi amândoi, locotenente.
Așa că, da,
dacă aș avea șansa să o fac din nou, l-aș omorî.
Ascultați, putem vorbi în continuu despre asta...
și putem privi din toate unghiurile posibile,
dar totul se reduce la un singur fapt important:
A tras în noi și a continuat să tragă în noi...
știind că suntem polițiști.
Ceilalți polițiști l-au ucis pe puștiul ăla în mod justificat?
Mă întreb...
dacă nu ar fi făcut asta, eu și cu partenerul meu am mai fi stat acum aici?
Stați puțin! Nu mă ascultați!
Pentru că este o minciună! Este o minciună!
De ce? Pentru că nu se potrivește cu ce știi?
Am terminat cu asta. Știi poziția mea.
Sunt pregătit să înaintez un raport.
Așteptăm deplina ta cooperare.
Nu pot să promit nimic,
nu până nu vorbesc cu administrația.
- Îmi pare rău. - Deci ce spui?
Nici măcar nu o să cercetezi asta?
Mergem mai departe, detectivule.
Dacă Tino are dreptate?
Dacă ceea ce spune este adevărat?
Nu datorăm publicului să ne asigurăm că suntem curați?
Nu este nicio probă care să justifice o asemenea investigație.
Tu te-ai asigurat de asta.
Cine putea pune toată chestia asta în mișcare?
Trebuia să fie... Trebuia să fie cineva...
care avea controlul deplin al unităților implicate.
Cineva a împușcat pe unul de-al nostru.
Este responsabilitatea voastră să-l aduceți în fața justiției...
cu orice preț. M-ați înțeles?
Cine putea pune toată chestia asta în mișcare?
Mă asculți, detectivule?
Tu ești.
Tu ne-ai trimis într-o misiune de răzbunare împotriva unui ucigaș de polițiști.
Ești răspunzător pentru sângele vărsat.
Nu te îngrijora. Am prea mult respect pentru departament...
ca să fac din asta o chestiune publică.
O să aranjez rapoartele astea...
ca să evit o urmărire în justiție.
Nu am cum însă să-ți salvez slujba.
Ești terminat.
Nu știu cum nu mi-am dat seama de asta înainte.
Percheziție fără mandat, atingerea probelor,
moartea unui informator în timp ce era în custodia ta.
Ăsta este doar începutul.
Trebuia să fie cineva care avea acces deplin...
la toate cazurile.
Da.
Ia insigna, schimbă cartușele,
curăță locul ăsta.
S-a făcut. Verific acolo.
- Haideți, băieți, grăbiți-vă. - Ia-i insigna. Haide.
- Să plecăm de aici, băieți. - Grăbiți-vă!
Cineva... cineva care putea controla...
toate locurile crimelor.
Cineva care putea controla sincronizarea...
tuturor patrulelor...
astfel încât să nu existe martori.
- Hai! - Stai întins!
Dă-mi arma! Dă-mi arma!
Tu ai fost.
Tu ai fost, locotenente.
O să fac să fiți dați afară. Vreau să știu cum vă numiți.
Vreau să știu cum vă numiți.
Cineva care putea controla fiecare aspect...
a ceea ce se raporta.
Am o declarație sub jurământ a unui polițist apreciat.
A spus că singurul lucru care s-a petrecut în noaptea aia a fost justiția străzii...
atac cu armă al unei bande rivale drept răzbunare.
Este foarte simplu.
Și asta o să audă publicul.
Orice altceva este considerat ficțiune.
O să am nevoie de insigna și de arma ta.
Hei.
Briggs, ai văzut ce s-a întâmplat în noapte aia.
S-a terminat, Shepherd.
Este doar un singur lucru de făcut.
Nu mă aștept la altceva decât la cooperarea ta deplină.
O să o ai.
Scrie tu raportul. O să îl semneze.
Îți garantez asta.
De ce?
- De ce ai făcut-o? - Scoate-l de aici!
Era nevinovat.
Scrie asta în raportul tău...
- Nenorocitule! - Nu fă asta!
- Acum! - Nu fă asta aici.
- Era nevinovat! - Ajunge!
Scrie asta în raportul tău, nenorocitule!
Nu iau eu vina în locul tău.
Iar tu... ai văzut ce s-a întâmplat în noaptea asta.
- Nu o să-i las să mușamalizeze asta. - În regulă.
- Nu o să-i las să facă asta. - Bine, bine.
Haide.
Suntem aici, mergem spre arcadă.
Cotim. Se trag focuri de armă. Ne ascundem în spatele zidului.
Poliția! Aruncă arma!
Suntem aici. Ce vezi?
Omule, nu faceți asta! Nu l-am ucis pe afurisitul ăla de polițist!
Aruncă arma, Michael. Ești încercuit.
Pe cine ai văzut? Rămâi acolo și lasă-mă să trag.
Lasă-mă să trag, Shepherd. Este liber.
Lasă-mă să-l împușc pe tipul ăsta. Rămâi acolo.
Pe cine vezi?
La cine te uiți?
Ce vrei să asculți? Ce se petrece?
După copaci.
Nu este lumină.
Nu te-ar fi văzut nimeni aici.
De unde s-a tras?
Chiar acolo.
De aici ați tras, nenorociților.
Exact de aici.
Exact aici.
Cei de la C.S.I. ratează mereu vreo două.
40 Ș&W.
Ce a spus?
Calibrul 45, tradițional. Nu-i așa?
- Și ce dacă? - Noi ce arme avem? Calibrul 40.
Standard.
Ce spui?
Ce le-ai spus?
Calibrul fiecăruia... 9 mm.
Pariez că atunci când vom scoate glonțul din corpul lui Jacobs,
vom avea o potrivire cu celelalte două locuri ale crimei.
Asta înseamnă o serie.
Bine? Unu, doi și trei.
9mm.
Ai văzut trei polițiști. Îi poți identifica?
Coboară arma. Uită-te la el, Michael. Își coboară arma.
M-ai împiedicat să trag, nenorocitule.
Ai vrut să te asiguri că băieții tăi erau în siguranță.
Detectivul Stephen Briggs, poliție.
Vreau legătură cu detectivul șef de la crime.
Fă-mi legătura acum!
Da, eu sunt. Ne întâlnim afară în cinci minute.
Bine.
Hei, ar trebui să pui aia deoparte.
Oamenii sunt răniți tot timpul din cauza chestiilor ălora.
Ai adus totul, nu-i așa?
Da, am adus.
Nu crezi că ai exagerat puțin acolo?
Am scăpat, nu-i așa?
Locurile crimelor sunt curățate.
Locotenentul încearcă să-și acopere urmele.
Suntem liberi și în siguranță, prietene.
În afară de asta, chiar crezi că vor crede vreun cuvânt din ce am spus?
Străzile sunt libere. Este timpul să mergem.
Da, am înțeles.
Să mergem.
Da.
Ești pregătit?
Așadar, când îmi primesc partea?
Ascultă, întâi mă treci dincolo de granița canadiană...
și apoi vom discuta ce facem în continuare.
Asta este o tâmpenie.
Eu sunt cel care și-a asumat tot riscul noaptea trecută.
Lasă-mă să-ți spun ceva. Dacă nu eram eu,
partenerul meu i-ar fi împușcat pe toți oamenii tăi de după copaci.
Am fi fost într-un mare rahat acum.
Înțelegi?
Ca să nu mai spun că înscenarea sinuciderii pe care ai făcut-o...
lasă mult de dorit, bine?
Ți-am reparat greșelile întreaga noapte.
- Greșeli? - Da.
Greșeala ta a fost că nu trebuia să-l implici decât pe Michael Pips în asta.
Nu putea ataca toate casele alea singur.
Ei bine, echipa lui putea să ne dea de gol pe toți.
Nu s-a întâmplat. Ascultă, căpitane, chestia asta s-a terminat.
Bine? Și nu putem fi legați de nimic din asta.
Așa că nu fă acum pe fundașul dur de luni dimineața.
Când te trec peste granița aia,
ai dispărut definitiv. M-ai înțeles?
Da, nu m-aș plânge atât de mult dacă aș fi în locul tău.
Sunt pe cale să te fac un om foarte bogat.
Sunt pe cale să devin.
Trebuie să eliberăm traficul în față. Mergem în față.
- Rahat. - Mișcați-vă. Haideți.
- Susțineți-mă! - Să mergem!
- Rahat. - Mișcă!
Pleacă, pleacă, pleacă!
Haide!
Acoperă-mă!
Haideți, haideți, să mergem! Să mergem!
Să mergem în spatele depozitului!
- Înapoi! - Haide! Haide, haide!
Haide, să mergem!
Înapoi!
Mișcați-vă, mișcați-vă, mișcați-vă!
Aruncă arma!
Mă duc! Mă duc, mă duc!
Reîncarc!
- Ești gata? - Să mergem!
Acoperă-mă! Mă duc să găsesc o cale de acces!
Este în depozit.
Ajutoarele sunt pe drum. Rămâi culcat.
Shepherd!
Ți-ai făcut rău singur, Shepherd!
Ai spus prea multe!
Nu credeai că o să-ți verific povestea?
Să-ți spun adevărul, nu credeam să-ți pese, Briggs!
"Lasă animalele să se ucidă între ele", nu-i așa?
Da.
Nu am crezut că-l cunoști pe Jacobs.
Tu l-ai ucis pe detectivul Jacobs!
Tu i-ai ucis pe Hicks și pe Cruz!
Și i-ai înscenat asta lui Evans!
Tu ai făcut curat în noaptea asta!
Așa este, amice. M-ai ajutat să fac asta!
Chiar ai scris și raportul pentru mine.
Ce o să faci acum, detectivule?
Nu ai cum să scapi, Shepherd! Clădirea este încercuită!
Asta merge mai sus decât crezi.
Crede-mă, Briggs, încă este timp să treci de partea noastră, amice.
Nu o să reușești! Renunță!
Băieții tăi i-au împușcat pe toți cei care mă puteau lega de crime.
Chestia aiurea este că am vrut să te implic în asta, Briggs.
Chiar am vrut!
Toți ceilalți spuneau că ești imprevizibil.
Ce spui? O să te fac un om bogat.
Sunt suficienți bani.
Ce spui?
- Ce spui, Briggs? - Nu, ești prins, Shepherd!
Nu ai cum să scapi!
Nu știi cât de sus merge chestia asta!
Încetișor.
Ei bine, mulțumesc, detectivule.
Poți să preiei de aici, locotenente.
Nu pari prea convins.
Totul se potrivește prea bine în cazul ăsta.
Ce vrei să fac eu?
Arată-mi declarația lui.
Nu pot să fac asta.
Vreau doar să știu ce a spus.
Rapoartele astea doar noi le putem vedea.
Ține-l aici o perioadă.
Ține-l de vorbă.
Ce te aștepți să găsești?
Nu știu.
Dar dacă mai era altcineva implicat,
trebuie să fi fost cineva care ne cunoaște sistemul foarte bine.
Nu, nu.
Nu! Dumnezeule!
Dacă ai dreptate, detectivule?
Atunci ne-am găsit ucigașul de polițiști pe care-l căutăm.
Made by Chebo